О «точности» перевода поэзии на «шкале переводимости»
АннотацияЦель статьи — выявить характеристики понятия «точность» применительно к переводу литературного (поэтического) текста, в отличие от понимания точности применительно к иным переводческим сферам. Объект исследования — соотношение точности и адекватности перевода в текстах, где доминирует поэтическая функция в понимании Р. О. Якобсона, а предмет исследования — критерии точности поэтического перевода и возможности отхода от точности при сохранении адекватности художественного текста как аналогичности впечатления, производимого на читателя. Новизна исследования состоит в расширенной трактовке точности перевода поэзии как сохранения в пределах стихотворения значимых (текстообразующих) сем, в том числе и сем неявных, наведенных контекстом. Показано также, что переводчик поэзии иногда вынужден жертвовать точностью во имя адекватности перевода. Основные методы — сопоставление различных переводческих решений, семный анализ, дискурсивный анализ.
нет
Список литературы
1. Азов А. Г. Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы. — М. : Изд. дом Высшей школы экономики, 2013. — 304 с.
2. Английская поэзия. Уильям Шекспир. Сонет 137. — URL : http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=3119 (дата обращения: 20.04.2026).
3. Гасанова Ф. Р. Определение степени адекватности перевода поэтического текста на при-мере интерпретации стихотворения М. Ю. Лермонтова «Выхожу один я на дорогу» на английский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2022. — Т. 15, Вып. 7. — С. 2358–2363.
4. Гусев Ю. П. Переводимость и непереводимость поэзии (с привлечением венгерского ма-териала) // Художественный перевод и его роль в литературном процессе центральной и юго-восточной Европы. Сер. «Современные литературы стран Центральной и Юго-Восточной Европы». — М. : Ин-т славяноведения РАН, 2016. — URL : https://cyberleninka.ru/article/n/perevodimost-i-neperevodimost-poezii-s-privlecheniem-vengerskogo-materiala/viewer (дата обращения: 12.04.2026).
5. Дубровкин P. Роберт Фрост. Последнее. — URL: https://vk.com/wall-78428842_65 (дата обращения: 12.04.2026).
6. Золян С. Т. К основаниям теории междисциплинарного трансфера. Принцип переводо-ведческой относительности // Метод. — 2019. — № 9. — С. 193–232.
7. Золян С. Т. О семиотических характеристиках возможных теорий перевода // Вопросы языкознания. — 2020. — № 1. — С. 65–83.
8. Колкер Я. М. Что есть фоновые знания для переводчика художественной литературы // Иностранные языки в высшей школе. — 2012. — № 3 (22). — С. 25–31.
9. Колкер Я. М. Размышления по поводу одного стихотворения// Иностранные языки в высшей школе. — 2014. — № 4 (31). — С. 52–56.
10. Колкер Я. М. Философская подоплека поэтического творчества и ее реализация в художе-ственной детали // Иностранные языки в высшей школе. — 2023. — № 2 (65). — С. 47–53.
11. Колкер Я. М., Устинова Е. С. О неявных проявлениях поэтической функции: переводче-ский взгляд // Слово.ру: Балтийский акцент. — 2021. — Т. 12. — № 3. — С. 34–53.
12. Корман В. М. Роберт Фрост. Стихотворения. — URL : https://samlib.ru/k/korman_w_m/602robertfrostpoetry.shtml (дата обращения: 12.04.2026).
13. Кушнер А. Я к ночным облакам за окном присмотрюсь… — URL : https://slova.org.ru/kushner/ya-k-nochnym-oblakam-za-oknom-prismotryus/ (дата обращения: 10.04.2026).
14. Кушнина Л. В., Криворучко А. И., Кан Синьюнь. Системный подход к анализу адекват-ности перевода в свете концепции переводческого пространства // Иностранные языки в высшей школе. — 2025. — № 3 (74). — С. 14–21.
15. Лобанова А. С. «Ворон к ворону летит»: русский источник «шотландской песни» Пушкина // Непе-риодическое издание Временник Пушкинской комиссии 1995. — С. 111–120. — URL : https://cyberleninka.ru/article/n/voron-k-voronu-letit-russkiy-istochnik-shotlandskoy-pesni-pushkina (дата обращения: 24.03.2026).
16. Лотман Ю. М. Лекции по структуральной поэтике // Lotmaniana Tartuensia : монографии, статьи, заметки. — URL : https://www.ruthenia.ru/lotman/papers/lsp/3.2.html (дата обращения: 14.03.2026).
17. Малыгин В. Т. Возможен ли адекватный перевод поэтического текста // Вестник Иванов-ского государственного университета. Сер. «Гуманитарные науки». Специальный выпуск. — 2024. — С. 148–153.
18. Раренко М. Б. О границах «точности» и «вольности» в художественном переводе // Мен-тальность. Коммуникация. Перевод : сб. ст. памяти Федора Михайловича Березина (1931–2003). Се-рия «Теория и история языкознания» / Центр гуманит. науч-информ. исслед. ; отд. языкознания ; отв. ред. и сост. М. Б. Раренко. — М., 2008. С. 180–195.
19. Самойлов Д. Сороковые. — URL: https://www.culture.ru/poems/25089/sorokovye (дата об-ращения: 10.04.2026).
20. Самойлов Д. Пусть нас увидят без возни… — URL : https://www.culture.ru/poems/25106/pust-nas-uvidyat-bez-vozni (дата обращения: 14.04.2026).
21. Тарковский, А. Стихи разных лет. — М. : Современник, 1983. – 206 с.
22. Устинова Е. С. Об «эластичности» границ эквивалентности в переводе поэзии // Ино-странные языки в высшей школе. — 2024. — № 4 (71). — С. 76–85.
23. Устинова Е. С. Смыслосозидающие функции рифмы: переводческий взгляд // Иностран-ные языки в высшей школе. — 2025. — № 2 (73). — С. 104–113.
24. Шутемова Н. В. Типы поэтического перевода // Вестник пермского университета. Рос-сийская и зарубежная филология. — 2012. — Вып. 1 (17). — С. 60–66.
25. Frost R. Away! — URL: https://genius.com/Robert-frost-away-annotated (дата обращения: 12.04.2026).
26. Jacobson R. Closing Statement: Linguistics and Poetics. — URL : https://monoskop.org/images/8/84/Jakobson_Roman_1960_Closing_statement_Linguistics_and_Poetics.pdf (дата обращения: 10.04.2026).
27. MacLeish, A. The Farm // Collected poems (1917–1952) / Houghton Mifflin Company. — Bos-ton, 1952. — 407 p. — URL : https://ia801504.us.archive.org/13/items/in.ernet.dli.2015.86559/2015.86559.Collected-Poems-1917-1952.pdf (дата обращения: 20.04.2026).
28. Samoylov D. The Forties / пер. на англ. яз. О. Думер. — URL : https://ruverses.com/david-samoylov/the-forties/3244/ (дата обращения: 10.04.2026).
29. Shelley P. B. Ozymandias // Poetical words of Percy Bysshe Shelley. Volume one. Gutenberg Project. — URL : https://www.gutenberg.org/cache/epub/4800/pg4800-images.html (Дата обращения: 20.04.2026).