Перевод поэзии как стратегическое пересоздание художественного целого: интегративный анализ перевода стихотворения Клабунда “Der Friede” на русский язык
АннотацияВ статье представлен анализ авторского перевода стихотворения немецкого экспрессиониста Альфреда Геншке (псевдоним Клабунд) “Der Friede” на русский язык. Исследование выполнено в русле интегративного переводоведения, что предполагает отказ от узколингвистического взгляда на перевод как на простую замену языковых единиц. Исходный текст концептуализируется как сложная, многоуровневая художественная система, требующая целостной реконструкции средствами иного языка и культуры. Основная цель работы — реконструировать иерархию мыслительных и практических шагов переводчика. Особое внимание уделяется взаимосвязи между макростратегией (выбор общего подхода, обусловленного целью перевода и выявлением смыслового инварианта — того, что должно быть сохранено непременно) и тактиками (приводящими к выбору конкретных лексически, грамматически и стилистически оправданных приемов). В фокусе исследования находится анализ процессов пересоздания (а не буквального копирования) образной ткани стихотворения, выявление случаев системной компенсации, когда утрата на одном уровне текста восполняется на другом, а также роль герменевтической интерпретации как первичного этапа, задающего вектор всему переводческому решению.
нет
Список литературы
1. Колкер Я. М. Поэтическая функция языка — залог достоверности перевода // Иностранные языки в высшей школе. — 2021. — № 1 (56). — С. 71–78. — DOI: 10.37724/RSU.2021.56.1.008.
2. Колкер Я. М. Философская подоплека поэтического творчества и ее реализация в художественной детали // Иностранные языки в высшей школе. — 2023. — № 2 (65). — С. 47–53. — DOI: 10.37724/RSU.2023.65.2.007.
3. Кушнина Л. В. Основные принципы синергетики перевода // Вестник Удмуртского университета. Сер. «История и филология». — 2011. — № 4. — URL : https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-printsipy-sinergetiki-perevoda (дата обращения: 25.02.2026).
4. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. — М. : Искусство, 1970. — 384 с.
5. Марьяновская Е. Л. Кумулятивный аналитико-синтетический подход к интерпретации художественного текста при обучении переводчиков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — Тамбов : Грамота, 2012. — № 5 (16). — C. 119–127.
6. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 72500 слов и 7500 фразеологических выражений / РАН ; Ин-т рус. яз. ; Рос. фонд культуры. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Азъ, 1994. — 907 с.
7. Поликарпов А. М. Переводческое мышление с позиций интегративного переводоведения // Перевод, переводоведение и дидактика перевода. Северные регионы России : кол. моногр. / под общ. ред. Н. Н. Гавриленко. — М. : Флинта, 2026. — С. 117–187.
8. Поликарпов А. М. Переводческое стратегирование: сознательное и бессознательное // Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного : сб. ст. / ред. Л. Чович. — Баня-Лука : Панъевроп. ун-т «Апеирон», 2024. — С. 216–225.
9. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика (газетно-информационный и военно-публицистический перевод). — М. : Воениздат, 1973. — 280 с.
10. Юрина Н. Г. Специфика русской философской лирики ХIХ века: от любомудров к Вл. Соловьеву // Вестник Нижегородского университета имени Н. И. Лобачевского. — 2017. — № 1. — С. 250–259.
11. Якобсон Р. Язык и бессознательное / пер. с англ., фр. К. Голубович, Д. Епифанова, Д. Кротовой, К. Чухрукидзе. В. Шеворошкина ; сост., вст. слово К. Голубович, К. Чухрукидзе ; ред. пер. Ф. Успенский. — М. : Гнозис, 1996. — 248 с.
12. Reiss K., Vermeer, H. J. Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained (C. Nord, Trans.; 1st ed.). Routledge, 2013. — 240 p. — DOI: 10.4324/9781315759715.