Шеина И. М.
Изменения языковой картины мира коренных народов Аляски как результат работы православных миссионеров-переводчиков. С. 96–100.
УДК 81’373.45
DOI: 10.37724/RSU.2025.75.4.010
EDN: YMMKTW
Аннотация. В статье рассматриваются русские семантические заимствования, внедренные в алеутский язык переводчиками Священного Писания. Исследование выявляет признаки в значениях исконных слов, которые привели к их использованию при переводах религиозных текстов на язык алеутов, и раскрывает результаты воздействия семантических сдвигов на соответствующие фрагменты языковой картины мира. Развитие лексической системы алеутского языка в ходе языковых контактов проявилось в образовании новых единиц с помощью исконных элементов от исконных основ в их новых значениях и в образовании синонимических рядов, состоящих из исконных лексем, получивших новые религиозные значения. Переводы Священного Писания принесли новую религиозную картину мира коренным народам Аляски и повлекли значительные изменения в языковой картине мира.
Ключевые слова: православие, межкультурные контакты, языковые контакты, религиозная картина мира, языковая картина мира, исконные слова, семантические заимствования, семантические признаки, словообразовательные гнезда, синонимические ряды.
Библиография
- Байдак А. В. Анализ словообразовательного гнезда как один из примеров исследования концепта «смерть» в селькупском языке // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2010. — Вып. 7 (97). — С. 133–137.
- Климент (Капалин), митр. Православие на Аляске: ретроспектива развития в 1741–1917 гг. — М. : Высш. школа, 2014. — 435 с.
- Православный энциклопедический словарь / сост. св. Я. Шипов. — М., 1998. — URL : https://rus-pravoslavniy-dict.slovaronline.com (дата обращения: 12.05.2025).
- Шеина И. М. Русские заимствования в алеутском языке как один из аспектов наследия Русской Америки // Вестник Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина. — 2019. — № 1 (62). — С. 122–126.
- Bergsland K. Aleut Dictionary. — Fairbanks : Alaska native language center : Univ. of Alaska, 1994. — 755 p.
- Ivanov V. V. The Russian Orthodox church of Alaska and the Aleutian islands and its relations to native American traditions — an attempt at a multicutural solciety 1794–1912. — Washington : Libr. Of Congr., 1997. — 61 p.