Дополнительный элемент степени и маркеры дополнительного элемента степени в современном китайском языке
Страницы: 76-86 | DOI: 10.37724/RSU.2026.77.2.008 | EDN: TAUILK | УДК: 811.581.11
Кузнецова Н.Г.
Дальневосточный федеральный университет
Аннотация
Статья посвящена исследованию функционирования дополнительного элемента степени (далее — ДЭС) и его маркеров в современном китайском языке. Научная новизна исследования заключается в уточнении функциональных характеристик и степени грамматикализации маркера ДЭС 到 dao в современном китайском языке. Посредством методов корпусного анализа и дистрибутивного анализа на материале BCC 语料库 yǔliàokù — корпуса Пекинского университета языка и культуры в статье впервые выявляется функциональное расширение лексемы 到 dao и ее синтаксическая конкуренция с 得 de. Основной предмет исследования — синтаксическое поведение ДЭС и, в частности, условия и последствия использования маркера 到 dao в синтаксической модели с ДЭС. Цель исследования — описание грамматикализации 到 dao как маркера дополнительного элемента (далее — ДЭ) и демонстрация его частичной взаимозаменяемости с 得 de. В качестве результатов исследования установлена способность 到 dao выступать в роли маркера ДЭС. Выявлена и продемонстрирована на примерах возможность взаимозамены маркеров 得 de и 到 dao в идентичных контекстах без изменения синтаксической структуры и семантики предложения.
Ключевые слова: китайский язык, грамматика китайского языка, синтаксис китайского языка, члены предложения, дополнительный элемент, ДЭ, 补语 bǔyǔ, ДЭС, маркер ДЭ, маркер ДЭ 得 de, маркер ДЭ 到 dao
Источники финансирования:
нет
Список литературы
1. Дубровская К. Э. Дополнительный элемент в китайском языке: история исследований в рамках китайской синологической традиции // Russian Linguistic Bulletin. — 2022. — № 5 (33). — С. 1–10. — URL : https://doi.org/10.18454/RULB.2022.33.11 (дата обращения: 21.01.2026).
2. Емельченкова Е. Н. Проблемные аспекты теории членов предложения в китайском языке (на примере дополнительного элемента) // Синология в XXI в. : материалы Междунар. науч. конф. — Вып. 2. — Улан-Удэ : Бурят. гос. ун-т им. Доржи Банзарова, 2022. — С. 163–171. — URL : https://doi.org/10.18101/978-5-9793-1802-8-2022-163-171 (дата обращения: 21.01.2026).
3. Емельченкова Е. Н. Типология дополнительного элемента в китайском языке: история и современность // Известия Восточного института. — 2023. — № 1 (57). — С. 115–130. — URL : https://doi.org/10.24866/
4. 1611/2023-1/115-130 (дата обращения: 14.02.2026).
5. Емельченкова Е. Н. Эволюция представлений китайских лингвистов о дополнительном элементе (补语 bǔyǔ) в предложении // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2023. Т. 15. Вып. 2. — С. 307–331. — URL : https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.206 (дата обращения: 21.01.2026).
6. Котельникова Н. Н. Комплемент оценки (情态补语) как синтаксическая категория современного китайского языка: лингводидактический аспект // Казанский лингвистический журнал. — 2022. — № 4. — С. 498–511.
7. Люй Шусян. Очерк грамматики китайского языка: слово и предложение. — М. : Изд-во Восточ. Лит., 1961. — 267 с.
8. Маннапова С. А., Лопаткина Т. С. Глагольный дополнительный элемент в современном китайском языке: проблема терминологического плюрализма и единства классификации // Казанский лингвистический журнал. — 2024. — № 7 (2). — С. 213–242. — URL : https://doi.org/10.26907/2658-3321.2024.7.2.213-242 (дата обращения: 27.01.2026).
9. Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на примере китайского языка). — М. : Языки славянской культуры, 2002. — 896 с.
10. Шутова Е. И. Синтаксис современного китайского языка. — М. : Наука, 1991. — 391 с.
11. Щичко В. Ф. Практическая грамматика современного китайского языка. — М. : Изд-во ВКН, 2016. — 208 с.
12. 曹春静 《当代汉语新兴程度量级构式演变研究》，上海，2018。— 274页。[Цао Чуньцзин. Исследование эволюции конструкций степени в современном китайском языке. — Шанхай, 2018. — 274 с.].
13. 陈练军 《“到”语法功能的历时发展》，周口师范学院学报， 2008，第3期。— 134-138页。[Чэнь Ляньцзюнь. Историческое развитие грамматической функции «到». // Чжоукоу шифань сюэюань сюэбао. — 2008. — № 3. — С. 134–138].
14. 黄伯荣, 廖序东《现代汉语: 下册》，高等教育出版社，北京，2017。— 246页。[Хуан Божун, Ляо Сюйдун. Современный китайский язык. — Т. 2. — Пекин : Гаодэн цзяоюй чубаньшэ, 2017. — 246 с.].
15. 黎锦熙《新著国语文法》，湖南教育出版社，长沙，1924/2007。— 347页。[Ли Цзиньси. Новая грамматика национального языка. — Чанша : Хунань цзяоюй чубаньшэ, 1924/2007. — 347 с.].
16. 李锦姬《现代汉语补语研究》，上海，2004。— 112页。[Ли Цзиньцзи. Исследование дополнительного элемента в современном китайском языке. — Шанхай, 2003. — 112 с.].
17. 李临定《带得字的补语句》，现代汉语参考资料，下册，上海，1983.— 684–716页。[Ли Линьдин. Предложение с дополнительным элементом степени, оформленным на 得 // Справочник современного китайского языка. — Шанхай, 1983. — Т. 2. — С. 684-716].
18. 刘月华《实用现代汉语语法》，外语教学与研究出版社，北京，1983。— 628页。[Лю Юэхуа. Практическая грамматика современного китайского языка. — Пекин : Вайюй цзяосюэ ю яньцзю чубаньшэ, 1983. — 628 с.].
19. 陆俭明《述补结构的复杂性》，语言教学与研究,1990，第1期。— 13-20页。[Лу Цзяньмин. Комплексность предикативно-результативных словосочетаний // Юйянь цзяосюэ ю яньцзю. — 1990. — № 1. — С. 13–20].
20. 王鹤楠《现代汉语补语考察研究—兼与英语比较》，哈尔滨，2017。— 200页。[Ван Хэнань. Изучение дополнительного элемента в современном китайском языке: сравнение с английским языком. — Харбин, 2017. — 200 с.].
21. 王力《中国现代语法》，北京，1985。— 402页。[Ван Ли. Современная грамматика китайского языка. — Пекин, 1985. — 402 с.].
22. 吴继峰《现代汉语新兴极性程度补语试析》，海外华文教育，2014，第1期。— 51–57页。[У Цзифэн. Анализ нового дополнительного элемента крайней степени в современном китайском языке // Хайвай хуавэнь цзяосюэ. — 2014. — № 1. — С. 51–57].
23. 张谊生《程度副词充当补语的多维考察》，世界汉语教学，2000，第2期。— 3–12页。[Чжан Ишэн. Всестороннее исследование наречий степени в качестве дополнительного элемента // Шицзе ханьюй цзяосюэ. — 2000. — № 2. — С. 3–12].
24. 张谊生《试论当代汉语新兴的补语标记“到”》，当代语言学，2014，第1期。— 49–61页。[Чжан Ишэн. О новом маркере дополнительного элемента 到 в современном китайском языке // Дандай юйяньсюэ. — 2014. — № 1. — С. 49–61].
25. 朱德熙《语法讲义》，商务印书馆，北京，1982/1984。— 232页。[Чжу Дэси. Курс лекций по грамматике. — Пекин : Шанъу иньшугуань, 1982/1984. — 232 с.].