{"id":1068,"date":"2026-10-01T11:47:54","date_gmt":"2026-10-01T08:47:54","guid":{"rendered":"https:\/\/fljournal.rsu-rzn.ru\/?page_id=1068"},"modified":"2026-10-01T12:20:34","modified_gmt":"2026-10-01T09:20:34","slug":"1068-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fljournal.rsu-rzn.ru\/en\/1068-2\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

On the precision of translating poetry along the translatability scale<\/h1>\n
Pages:<\/strong> 13-23 \u00a0|
\nDOI:<\/strong> 10.37724\/RSU.2026.78.3.002 \u00a0|
\nEDN:<\/strong> \u2014 \u00a0|
\nUDK:<\/strong> 81\u201925<\/div>\n
\n

Ustinova E.S.<\/strong>
\nRyazan State University named for S. Yesenin<\/p>\n<\/div>\n

\n

Abstract<\/strong>The paper aims at clarifying the concept of \u201cprecision\u201d in the context of translating poetry, unlike applying the same concept to other translation areas. The object of research is the correspondence between precision and adequacy of translation, if the poetic function (as treated by R. Jacobson) prevails over the others. The paper focuses on the tentative criteria of achieving precision in poetic translation. The other focus is the delineation between imprecise but adequate translation vs translation \u201csinning against\u201d adequacy \u2013 that is, distorting the impression received by the target-language reader. The originality of our research consists in broadening the sphere of precision in translation of poetry. It becomes possible if we proceed from equivalence of significant semantic components (rather than lexical equivalents), including implicit semes, induced by the context of the whole poem. It is also shown that a translator sometimes has to sacrifice precision (in its broader treatment) for the sake of adequacy. The methods employed: comparison of various translator decisions, semantic analysis, discourse analysis.<\/p>\n<\/div>\n

Keywords:<\/strong> precision, adequacy, translatability, semantic component, conceptual sphere, hierarchy of images, boundaries of adequacy<\/div>\n
Funding:<\/strong>
\nnone<\/div>\n
\n

References<\/h2>\n

1. \u0410\u0437\u043e\u0432 \u0410. \u0413. \u041f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b. \u0418\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0432 1920\u20131960-\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b. \u2014 \u041c. : \u0418\u0437\u0434. \u0434\u043e\u043c \u0412\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0438, 2013. \u2014 304 \u0441.<\/p>\n

2. \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f. \u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440. \u0421\u043e\u043d\u0435\u0442 137. \u2014 URL : http:\/\/eng-poetry.ru\/Poem.php?PoemId=3119 (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 20.04.2026).<\/p>\n

3. \u0413\u0430\u0441\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0424. \u0420. \u041e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438-\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u041c. \u042e. \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0412\u044b\u0445\u043e\u0436\u0443 \u043e\u0434\u0438\u043d \u044f \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0443\u00bb \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \/\/ \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438. \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438. \u2014 2022. \u2014 \u0422. 15, \u0412\u044b\u043f. 7. \u2014 \u0421. 2358\u20132363.<\/p>\n

4. \u0413\u0443\u0441\u0435\u0432 \u042e. \u041f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 (\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430-\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430) \/\/ \u0425\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u043b\u044c \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u044e\u0433\u043e-\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b. \u0421\u0435\u0440. \u00ab\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u042e\u0433\u043e-\u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b\u00bb. \u2014 \u041c. : \u0418\u043d-\u0442 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0420\u0410\u041d, 2016. \u2014 URL : https:\/\/cyberleninka.ru\/article\/n\/perevodimost-i-neperevodimost-poezii-s-privlecheniem-vengerskogo-materiala\/viewer (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 12.04.2026).<\/p>\n

5. \u0414\u0443\u0431\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438\u043d P. \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0424\u0440\u043e\u0441\u0442. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435. \u2014 URL: https:\/\/vk.com\/wall-78428842_65 (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 12.04.2026).<\/p>\n

6. \u0417\u043e\u043b\u044f\u043d \u0421. \u0422. \u041a \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430. \u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e-\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \/\/ \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434. \u2014 2019. \u2014 \u2116 9. \u2014 \u0421. 193\u2013232.<\/p>\n

7. \u0417\u043e\u043b\u044f\u043d \u0421. \u0422. \u041e \u0441\u0435\u043c\u0438\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \/\/ \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f. \u2014 2020. \u2014 \u2116 1. \u2014 \u0421. 65\u201383.<\/p>\n

8. \u041a\u043e\u043b\u043a\u0435\u0440 \u042f. \u041c. \u0427\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \/\/ \u0418\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435. \u2014 2012. \u2014 \u2116 3 (22). \u2014 \u0421. 25\u201331.<\/p>\n

9. \u041a\u043e\u043b\u043a\u0435\u0440 \u042f. \u041c. \u0420\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\/\/ \u0418\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435. \u2014 2014. \u2014 \u2116 4 (31). \u2014 \u0421. 52\u201356.<\/p>\n

10. \u041a\u043e\u043b\u043a\u0435\u0440 \u042f. \u041c. \u0424\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u043e\u043f\u043b\u0435\u043a\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0435\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435-\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0438 \/\/ \u0418\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435. \u2014 2023. \u2014 \u2116 2 (65). \u2014 \u0421. 47\u201353.<\/p>\n

11. \u041a\u043e\u043b\u043a\u0435\u0440 \u042f. \u041c., \u0423\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0415. \u0421. \u041e \u043d\u0435\u044f\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435-\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434 \/\/ \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e.\u0440\u0443: \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442. \u2014 2021. \u2014 \u0422. 12. \u2014 \u2116 3. \u2014 \u0421. 34\u201353.<\/p>\n

12. \u041a\u043e\u0440\u043c\u0430\u043d \u0412. \u041c. \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0424\u0440\u043e\u0441\u0442. \u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u2014 URL : https:\/\/samlib.ru\/k\/korman_w_m\/602robertfrostpoetry.shtml (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 12.04.2026).<\/p>\n

13. \u041a\u0443\u0448\u043d\u0435\u0440 \u0410. \u042f \u043a \u043d\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c \u0437\u0430 \u043e\u043a\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044e\u0441\u044c\u2026 \u2014 URL : https:\/\/slova.org.ru\/kushner\/ya-k-nochnym-oblakam-za-oknom-prismotryus\/ (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 10.04.2026).<\/p>\n

14. \u041a\u0443\u0448\u043d\u0438\u043d\u0430 \u041b. \u0412., \u041a\u0440\u0438\u0432\u043e\u0440\u0443\u0447\u043a\u043e \u0410. \u0418., \u041a\u0430\u043d \u0421\u0438\u043d\u044c\u044e\u043d\u044c. \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043a \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442-\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \/\/ \u0418\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435. \u2014 2025. \u2014 \u2116 3 (74). \u2014 \u0421. 14\u201321.<\/p>\n

15. \u041b\u043e\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410. \u0421. \u00ab\u0412\u043e\u0440\u043e\u043d \u043a \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442\u00bb: \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u00ab\u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438\u00bb \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430 \/\/ \u041d\u0435\u043f\u0435-\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 1995. \u2014 \u0421. 111\u2013120. \u2014 URL : https:\/\/cyberleninka.ru\/article\/n\/voron-k-voronu-letit-russkiy-istochnik-shotlandskoy-pesni-pushkina (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 24.03.2026).<\/p>\n

16. \u041b\u043e\u0442\u043c\u0430\u043d \u042e. \u041c. \u041b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u043a\u0435 \/\/ Lotmaniana Tartuensia : \u043c\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438, \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438. \u2014 URL : https:\/\/www.ruthenia.ru\/lotman\/papers\/lsp\/3.2.html (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 14.03.2026).<\/p>\n

17. \u041c\u0430\u043b\u044b\u0433\u0438\u043d \u0412. \u0422. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d \u043b\u0438 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \/\/ \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432-\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440. \u00ab\u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438\u00bb. \u0421\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a. \u2014 2024. \u2014 \u0421. 148\u2013153.<\/p>\n

18. \u0420\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e \u041c. \u0411. \u041e \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u00ab\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb \u0438 \u00ab\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb \u0432 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \/\/ \u041c\u0435\u043d-\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u041a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 : \u0441\u0431. \u0441\u0442. \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438\u043d\u0430 (1931\u20132003). \u0421\u0435-\u0440\u0438\u044f \u00ab\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb \/ \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442. \u043d\u0430\u0443\u0447-\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c. \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434. ; \u043e\u0442\u0434. \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f ; \u043e\u0442\u0432. \u0440\u0435\u0434. \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442. \u041c. \u0411. \u0420\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e. \u2014 \u041c., 2008. \u0421. 180\u2013195.<\/p>\n

19. \u0421\u0430\u043c\u043e\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0414. \u0421\u043e\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435. \u2014 URL: https:\/\/www.culture.ru\/poems\/25089\/sorokovye (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431-\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 10.04.2026).<\/p>\n

20. \u0421\u0430\u043c\u043e\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0414. \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441 \u0443\u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u2026 \u2014 URL : https:\/\/www.culture.ru\/poems\/25106\/pust-nas-uvidyat-bez-vozni (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 14.04.2026).<\/p>\n

21. \u0422\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0410. \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0435\u0442. \u2014 \u041c. : \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a, 1983. \u2013 206 \u0441.<\/p>\n

22. \u0423\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0415. \u0421. \u041e\u0431 \u00ab\u044d\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \/\/ \u0418\u043d\u043e-\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435. \u2014 2024. \u2014 \u2116 4 (71). \u2014 \u0421. 76\u201385.<\/p>\n

23. \u0423\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0415. \u0421. \u0421\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0441\u043e\u0437\u0438\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0438\u0444\u043c\u044b: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434 \/\/ \u0418\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d-\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435. \u2014 2025. \u2014 \u2116 2 (73). \u2014 \u0421. 104\u2013113.<\/p>\n

24. \u0428\u0443\u0442\u0435\u043c\u043e\u0432\u0430 \u041d. \u0412. \u0422\u0438\u043f\u044b \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \/\/ \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u043f\u0435\u0440\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0420\u043e\u0441-\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f. \u2014 2012. \u2014 \u0412\u044b\u043f. 1 (17). \u2014 \u0421. 60\u201366.<\/p>\n

25. Frost R. Away! \u2014 URL: https:\/\/genius.com\/Robert-frost-away-annotated (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 12.04.2026).<\/p>\n

26. Jacobson R. Closing Statement: Linguistics and Poetics. \u2014 URL : https:\/\/monoskop.org\/images\/8\/84\/Jakobson_Roman_1960_Closing_statement_Linguistics_and_Poetics.pdf (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 10.04.2026).<\/p>\n

27. MacLeish, A. The Farm \/\/ Collected poems (1917\u20131952) \/ Houghton Mifflin Company. \u2014 Bos-ton, 1952. \u2014 407 p. \u2014 URL : https:\/\/ia801504.us.archive.org\/13\/items\/in.ernet.dli.2015.86559\/2015.86559.Collected-Poems-1917-1952.pdf (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 20.04.2026).<\/p>\n

28. Samoylov D. The Forties \/ \u043f\u0435\u0440. \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b. \u044f\u0437. \u041e. \u0414\u0443\u043c\u0435\u0440. \u2014 URL : https:\/\/ruverses.com\/david-samoylov\/the-forties\/3244\/ (\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 10.04.2026).<\/p>\n

29. Shelley P. B. Ozymandias \/\/ Poetical words of Percy Bysshe Shelley. Volume one. Gutenberg Project. \u2014 URL : https:\/\/www.gutenberg.org\/cache\/epub\/4800\/pg4800-images.html (\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f: 20.04.2026).<\/p>\n<\/div>\n

\n
Download PDF<\/a>
\nDownload XML<\/a><\/div>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On the precision of translating poetry along the translatability scale Pages: 13-23 \u00a0| DOI: 10.37724\/RSU.2026.78.3.002 \u00a0| EDN: \u2014 \u00a0| UDK: 81\u201925 Ustinova E.S. Ryazan State University named for S. Yesenin AbstractThe paper aims at clarifying the concept of \u201cprecision\u201d in the context of translating poetry, unlike applying the same concept to other translation areas. The […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fljournal.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1068"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fljournal.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fljournal.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fljournal.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fljournal.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1068"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/fljournal.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1116,"href":"https:\/\/fljournal.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1068\/revisions\/1116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fljournal.rsu-rzn.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}