Язык:
Сайт научного журнала "Иностранные языки в высшей школе"
ISSN 2072-7607
Последние выпуски

Гэ Гэнь

Понятие «повтор» в китайской лингвистике. С. 21–31.

УДК 811.581.11

DOI: 10.37724/RSU.2025.75.4.002

EDN: DZNAUS

 

Аннотация. В современной китайской лингвистике для описания феномена повтора используется ряд терминов, восходящих к классикам лингвистической науки в Китае. Однако сегодня понятийный аппарат соответствующей области представляется ограниченным и нуждается в дальнейшем уточнении. Цель настоящего исследования — представить явление повтора через терминологический аппарат, сложившийся в китайской лингвистической традиции, и критически взглянуть на предлагаемые в этой области классификации языковых единиц. В статье уточняются границы применения базовых терминов и предлагается ввести в научный оборот термин 重复构式 chóngfù gòushì ‘конструкции с повторами’. Впервые в российской лингвистике на материале Корпуса конструкций современного китайского языка проводится разграничение трех типов повторов с учетом их структурно-семантических характеристик: семантический повтор, структурный повтор и лексический повтор.

Ключевые слова: китайский язык, повтор, редупликация, удвоение, конструкции с повторами, лексический повтор, корпусная лингвистика.

 

Библиография

  1. Вилинбахова Е. Л. Языковые тавтологии и противоречия: стратегии интерпретации (на материале английского, испанского и русского языков) : дис. … д-ра филол. наук : 5.9.8. — СПб., 2022. — 104 с.
  2. Николина Н. А. Структурно-семантические особенности предложений типа «Жизнь есть жизнь» // Предложение как многоаспектная единица языка. — М. : МГПИ им. В. И. Ленина, 1984. — С. 38–46.
  3. Fillmore Ch. J. The mechanisms of “Construction grammar” // Proceedings of the annual meeting of the Berkeley linguistics society. — 1988. — № 14. — Pp. 35–55.
  4. Finkbeiner R., Freywald U. Exact repetition in grammar and discourse. — Berlin ; Boston : De Gruyter Mouton, 2018. — 394 p.
  5. Goldberg A. E. Constructions: A construction grammar approach to argument structure. — Chicago : Chicago Univ. Press, 1995. — 271 p.
  6. Goldberg A. E. Constructions: A new theoretical approach to language // Trends in cognitive sciences. — 2003. — Vol. 7, № 5. — Pp. 219–224.
  7. Goldberg A. E. Constructions at work: The Nature of generalization in grammar. — Oxford : Oxford Univ. Press, 2006. — 280 p.
  8. RepLeCon : база данных конструкций с лексическими повторами. — URL : https://lexicalrepetitions.wixsite.com/main (дата обращения: 16.09.2025).
  9. 现代汉语词典  /  中国社会科学院语言研究所词典编委会编第。—  7版。— 北京：商务印书馆，2009。— 1800页。[Современный словарь китайского языка / под ред. Ин-та лингвистики Акад. обществ. наук Китая. — 7-е изд. — Пекин : The Commercial Press, 2009. — 1800 с.]
  10. 现代汉语大词典: 上下册  /  现代汉语大词典  编委会编。— 上海：上海辞书出版社，2000。— 3309页。 [Большой словарь современного китайского языка : в 2 т. / под ред. Ком. редакторов «Современный китайский словарь». — Шанхай : Шанхай. словарн. изд-во, 2000. — 3309 с.].
  11. 北京大学CCL语料库。[Корпус современного китайского языка Исследовательского центра китайской лингвистики Пекинского университета]. — URL : http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp (дата обращения: 18.09.2025).
  12. 曾海清。现代汉语同语式全方位研究: 博士学位论文。— 安徽大学，2011。— 181页。[Цзэн Хайцин. Комплексное исследование тавтологии в современном китайском языке : дис. … канд. филол. наук. — Аньхойский ун-т, 2011. — 181 с.]
  13. 黄伯荣。现代汉语。—  北京: 高等教育出版社，2002。— 上册。— 337页。[Хуан Божун. Современный китайский язык. — Пекин : Изд-во Высш. образования, 2002. — Т. 1. — 337 с.]
  14. 李涤非,程工。汉语动词 ABAB 与 AABB 式：重叠与叠加  //  语言科学。— 2022。— 21/6。— 595–608页。 [Ли Дифэй, Чэн Гун. Глагольные конструкции ABAB и AABB в китайском языке: редупликация и наложение // Наука о языке. — 2022. — Т. 21, № 6. — С. 595–608.]
  15. 李洁。现代汉语拷贝结构研究: 博士学位论文。— 上海师范大学，2018。— 201页。[Ли Цзе. Исследование конструкций копирования в современном китайском языке : дис. … канд. филол. наук. — Шанхай. пед. ун-т, 2018. — 201 с.]
  16. 刘德周。同语的语用功能及分类研究  //  云南师范大学学报。哲学社会科学版。—  1998。—  01。—  44–49页。[Лю Дэчжоу. Прагматические функции и классификация тавтологических выражений // Вестник Юньнаньского педагогического университета. Философия и социальные науки. — 1998. — № 1. — С. 44–49.]
  17. 牛保义。构式语法研究。—  北京:  外语教学与研究出版社，2020。—  340页。[Ню Баои. Исследование грамматики конструкций. — Пекин : Изд-во преподавания и изуч. иностр. языков, 2020. — 340 с.]
  18. 王力。中国语法理论。—  北京:  中华书局，2015。—  465页。[Ван Ли. Теория грамматики Китая. — Пекин : Китайск. книгоизд., 2015. — 465 с.]
  19. 吴吟。汉语重叠研究综述  //  汉语学习。—  2000。—  03。—  28–33页。[У Инь. Обзор исследований редупликации в китайском языке // Изучение китайского языка. — 2000. — № 3. — С. 28–33.]
  20. 现代汉语构式库。[Корпус конструкций современного китайского языка]. — URL : https://ccl.pku.edu.cn/ccgd/ (дата обращения: 13.06.2025).
  21. 詹卫东。“现代汉语构式知识库”填写规范:  征求意见稿。—  北京:  北京大学中文系:  北京大学中国语言学研究中心，2018。—  71页。[Чжань Вэйдун. Инструкция по заполнению Базы знаний конструкций современного китайского языка : проект для рецензирования. — Пекин : Каф. кит. яз. Пекин. ун-та : Исслед. центр кит. языкозн. Пекин. ун-та, 2018. — 71 с.].
  22. 朱景松。形容词重叠式的语法意义  //  语文研究。—  2003。—  03。—  9–17页。[Чжу Цзинсун. Грамматическое значение редупликации прилагательных // Филологическое исследование. — 2003. — № 3. — С. 9–17.]