Язык:
Сайт научного журнала "Иностранные языки в высшей школе"
ISSN 2072-7607
Последние выпуски

Демин М. С.

Лексико-композиционные маркеры орфического лейтмотива в русскоязычных и англоязычных поэтических текстах (на материале текстов стихотворений А. Кочеткова «Баллада о прокуренном вагоне» и Т. Гарди On the departure platform). С. 57–67.

УДК 81’371

DOI: 10.37724/RSU.2025.75.4.006

EDN: PQNLGN

 

Аннотация. Настоящая работа посвящена исследованию лексико-композиционных маркеров поэтического текста орфического лейтмотива. В статье дается определение композиции поэтического текста с точки зрения интенсивности эмоциональных и событийных рядов. Орфический лейтмотив рассматривается как вербализация прототипической ситуации «стадия принятия потери близкого человека» в виде эпизода стихотворного произведения. При помощи совокупности методов направленной выборки, компонентного, лексико-семантического, контекстуального, дискурсивного, формального и сравнительно-сопоставительного анализа, стилистической интерпретации поэтических текстов выводится алгоритм исследования лингвокультурологических данных и лексических единиц, которые в дискурсивном контексте не только расширяют структуры своих значений, но и маркируют сдвиги в лингвокультурных кодах, а также в типах речи поэтического произведения. Получены данные сравнительно-сопоставительной лексико-семантической характеристики поэтических текстов А. Кочеткова «Баллада о прокуренном вагоне» и Т. Гарди On the departure platform по таким параметрам, как способы непрямой номинации и системные отношения между единицами лексического каркаса произведения. Результаты исследования позволяют интерпретировать орфические сюжеты в литературе с позиции семантики, лексикологии и стилистики текста.

Ключевые слова: орфизм, лейтмотив, семантика, лексика, композиция, лексико-композиционные маркеры, прототипическая ситуация, эпизод.

 

Библиография

  1. Бухтиярова С. А., Фильчакова Е. М. Текст как продуциент прецедентного высказывания языковой личности // Психология языка и психолингвистика: истоки и современность : материалы Междунар. науч.-практ. конф. — М. : Гос. ун-т просвещения, 2023. — С. 40–44.
  2. Вековищева С. Н. Взаимообусловленность и взаимозависимость категорий пространства и времени в художественном тексте на материале английского и русского языков в сопоставительно-переводче-ском аспекте : дис. … канд. филол. наук : 10.02.20. — М., 2000. — 171 с.
  3. Вековищева С. Н., Демин М. С. Лексико-семантические особенности репрезентации лингвокультуры орфизма (на материале сопоставления отрывка текста пьесы У. Шекспира The Tempest / «Буря» и его русскоязычных переводов) // Иностранные языки в высшей школе. — 2024. — Вып. 3 (70). — С. 30–39.
  4. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / отв. ред. Г. В. Степанов. — М. : ЛЕНАНД, 2020. — 144 с.
  5. Демин М. С. Лексико-композиционные особенности вербализации орфической картины мира (на материале сопоставления текста стихотворений В. А. Жуковского, У. Блейка и Л. Хьюза) // Вестник филологических наук. — 2024а. — Т. 4, № 7. — С. 186–195.
  6. Демин М. С. Лексико-семантическая репрезентация хронотопа порога в поэтических текстах орфического лейтмотива // Russian Linguistic Bulletin. — 2024б. — № 12 (60). — URL : https://rulb.org/archive/12-60-2024-december/10.60797/RULB.2024.60.12 (дата обращения: 07.06.2025).
  7. Жирова И. Г. Лингвистическая категория эмфатичность в антропоцентрическом аспекте : дис. … д-ра филол. наук : 10.02.19. — М., 2007. — 380 с.
  8. Жирова И. Г. Лингвистические элементы семантики художественного текста // Лингвистические горизонты : Междунар. сб. науч. тр. — Белгород : Эпицентр, 2023. — С. 49–53.
  9. Жирова И. Г. Методология исследования рече-языковой реализации саморефлексии коммуникативной личности // Актуальные вопросы современной лингвистики : материалы XI Междунар. науч.-практ. конф. — М. : Гос. ун-т просвещения, 2024. — С. 29–31.
  10. Зыховская Н. Л. Лейтмотив в ряду других общесемиотических концептов // Вестник Челябинского государственного университета. — 2000. — № 1. — URL : https://cyberleninka.ru/article/n/leytmotiv-v-ryadu-drugih-obschesemioticheskih-kontseptov (дата обращения: 23.10.2024).
  11. Кочетков А. Баллада о прокуренном вагоне. — URL : https://rupoem.ru/kochetkov/kak-bolno-milaya.aspx (дата обращения: 08.05.2025).
  12. Кузнецова В. В., Остринская Н. Н. Анализ образного и аксиологического аспектов фрейма «расставание» // Известия Воронежского государственного педагогического университета. — — № 8 (171). — URL : https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-obraznogo-i-aksiologicheskogo-aspektov-freyma-rasstavanie (дата обращения: 20.05.2025).
  13. Лотман Ю. М. Анализ поэтического текста. Структура стиха. — М. : Эксмо, 2023. — 416 с.
  14. Радбиль Т. Б. Когнитивистика : учеб. пособие. — Н. Новгород : Нижегор. гос. ун-т, 2018. — 375 с.
  15. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики / под ред., с примеч. Р. О. Шор. — М. : ЛЕНАНД, 2023. — 256 с.
  16. Сотериология // Большая российская энциклопедия. — URL : https://bigenc.ru/c/soteriologiia-0079a1/?v=3419971 (дата обращения: 06.06.2025).
  17. Суханова С. Ю. Интерпретация орфического сюжета в творчестве Елены Шварц // Вестник Томского государственного университета. Культурология и искусствоведение. — — № 35. — URL : https://cyberleninka.ru/article/n/interpretatsiya-orficheskogo-syuzheta-v-tvorchestve-eleny-shvarts (дата обращения: 27.05.2025).
  18. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. — 3-е изд. — М. : Изд-во МГУ, 2008. — 352 с.
  19. Тураева З. Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика) : учеб. пособие. — М. : Просвещение, 1986. — 127 с.
  20. Федотова О. С. Соотношение проспекции, ретроспекции и интроспекции // Российский научный журнал. — 2010. — № 3 (16). — С. 123–130.
  21. Hardy T. On the departure platform. — URL : https://poetrue.com/verse/en/hardy_thomas/On_the_Departure_Platform (дата обращения: 08.05.2025).
  22. Surmelian L. Technique of fiction writing: Measure and madness. — NY : Anchor Books, 1969. — URL : https://archive.org/details/techniquesoffict00leon (дата обращения: 04.05.2025).