Poetry translation as a strategic re-creation of the artistic whole: An integrative analysis of the Russian translation of Klabund’s poem “Der Friede”
AbstractThis article presents an analysis of the author’s translation of the poem “Der Friede” by the German expressionist Alfred Henschke (pseudonym Klabund) into Russian. The research is conducted within the framework of integrative translation studies, which entails a rejection of a narrowly linguistic view of translation as a mere substitution of linguistic units. The source text is conceptualized as a complex, multi-layered artistic system that requires holistic reconstruction by means of a different language and culture. The primary goal of the work is to reconstruct the hierarchy of the translator’s conceptual and practical steps. Special attention is paid to the interrelation between the macro-strategy (the choice of a general approach, determined by the purpose of the translation and the identification of the semantic invariant — that which must be preserved at all costs) and micro-tactics (specific lexical, grammatical, and stylistic devices). The study focuses on analyzing the processes of re-creation (rather than literal copying) of the poem’s fabric of imagery, identifying instances of systemic compensation, where a loss at one level of the text is compensated for at another, as well as the role of hermeneutic interpretation as the primary stage that shapes the entire translation strategy.
none
References
1. Колкер Я. М. Поэтическая функция языка — залог достоверности перевода // Иностранные языки в высшей школе. — 2021. — № 1 (56). — С. 71–78. — DOI: 10.37724/RSU.2021.56.1.008.
2. Колкер Я. М. Философская подоплека поэтического творчества и ее реализация в художественной детали // Иностранные языки в высшей школе. — 2023. — № 2 (65). — С. 47–53. — DOI: 10.37724/RSU.2023.65.2.007.
3. Кушнина Л. В. Основные принципы синергетики перевода // Вестник Удмуртского университета. Сер. «История и филология». — 2011. — № 4. — URL : https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-printsipy-sinergetiki-perevoda (дата обращения: 25.02.2026).
4. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. — М. : Искусство, 1970. — 384 с.
5. Марьяновская Е. Л. Кумулятивный аналитико-синтетический подход к интерпретации художественного текста при обучении переводчиков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — Тамбов : Грамота, 2012. — № 5 (16). — C. 119–127.
6. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 72500 слов и 7500 фразеологических выражений / РАН ; Ин-т рус. яз. ; Рос. фонд культуры. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Азъ, 1994. — 907 с.
7. Поликарпов А. М. Переводческое мышление с позиций интегративного переводоведения // Перевод, переводоведение и дидактика перевода. Северные регионы России : кол. моногр. / под общ. ред. Н. Н. Гавриленко. — М. : Флинта, 2026. — С. 117–187.
8. Поликарпов А. М. Переводческое стратегирование: сознательное и бессознательное // Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного : сб. ст. / ред. Л. Чович. — Баня-Лука : Панъевроп. ун-т «Апеирон», 2024. — С. 216–225.
9. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика (газетно-информационный и военно-публицистический перевод). — М. : Воениздат, 1973. — 280 с.
10. Юрина Н. Г. Специфика русской философской лирики ХIХ века: от любомудров к Вл. Соловьеву // Вестник Нижегородского университета имени Н. И. Лобачевского. — 2017. — № 1. — С. 250–259.
11. Якобсон Р. Язык и бессознательное / пер. с англ., фр. К. Голубович, Д. Епифанова, Д. Кротовой, К. Чухрукидзе. В. Шеворошкина ; сост., вст. слово К. Голубович, К. Чухрукидзе ; ред. пер. Ф. Успенский. — М. : Гнозис, 1996. — 248 с.
12. Reiss K., Vermeer, H. J. Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained (C. Nord, Trans.; 1st ed.). Routledge, 2013. — 240 p. — DOI: 10.4324/9781315759715.