On the precision of translating poetry along the translatability scale
AbstractThe paper aims at clarifying the concept of “precision” in the context of translating poetry, unlike applying the same concept to other translation areas. The object of research is the correspondence between precision and adequacy of translation, if the poetic function (as treated by R. Jacobson) prevails over the others. The paper focuses on the tentative criteria of achieving precision in poetic translation. The other focus is the delineation between imprecise but adequate translation vs translation “sinning against” adequacy – that is, distorting the impression received by the target-language reader. The originality of our research consists in broadening the sphere of precision in translation of poetry. It becomes possible if we proceed from equivalence of significant semantic components (rather than lexical equivalents), including implicit semes, induced by the context of the whole poem. It is also shown that a translator sometimes has to sacrifice precision (in its broader treatment) for the sake of adequacy. The methods employed: comparison of various translator decisions, semantic analysis, discourse analysis.
none
References
1. Азов А. Г. Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы. — М. : Изд. дом Высшей школы экономики, 2013. — 304 с.
2. Английская поэзия. Уильям Шекспир. Сонет 137. — URL : http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=3119 (дата обращения: 20.04.2026).
3. Гасанова Ф. Р. Определение степени адекватности перевода поэтического текста на при-мере интерпретации стихотворения М. Ю. Лермонтова «Выхожу один я на дорогу» на английский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2022. — Т. 15, Вып. 7. — С. 2358–2363.
4. Гусев Ю. П. Переводимость и непереводимость поэзии (с привлечением венгерского ма-териала) // Художественный перевод и его роль в литературном процессе центральной и юго-восточной Европы. Сер. «Современные литературы стран Центральной и Юго-Восточной Европы». — М. : Ин-т славяноведения РАН, 2016. — URL : https://cyberleninka.ru/article/n/perevodimost-i-neperevodimost-poezii-s-privlecheniem-vengerskogo-materiala/viewer (дата обращения: 12.04.2026).
5. Дубровкин P. Роберт Фрост. Последнее. — URL: https://vk.com/wall-78428842_65 (дата обращения: 12.04.2026).
6. Золян С. Т. К основаниям теории междисциплинарного трансфера. Принцип переводо-ведческой относительности // Метод. — 2019. — № 9. — С. 193–232.
7. Золян С. Т. О семиотических характеристиках возможных теорий перевода // Вопросы языкознания. — 2020. — № 1. — С. 65–83.
8. Колкер Я. М. Что есть фоновые знания для переводчика художественной литературы // Иностранные языки в высшей школе. — 2012. — № 3 (22). — С. 25–31.
9. Колкер Я. М. Размышления по поводу одного стихотворения// Иностранные языки в высшей школе. — 2014. — № 4 (31). — С. 52–56.
10. Колкер Я. М. Философская подоплека поэтического творчества и ее реализация в художе-ственной детали // Иностранные языки в высшей школе. — 2023. — № 2 (65). — С. 47–53.
11. Колкер Я. М., Устинова Е. С. О неявных проявлениях поэтической функции: переводче-ский взгляд // Слово.ру: Балтийский акцент. — 2021. — Т. 12. — № 3. — С. 34–53.
12. Корман В. М. Роберт Фрост. Стихотворения. — URL : https://samlib.ru/k/korman_w_m/602robertfrostpoetry.shtml (дата обращения: 12.04.2026).
13. Кушнер А. Я к ночным облакам за окном присмотрюсь… — URL : https://slova.org.ru/kushner/ya-k-nochnym-oblakam-za-oknom-prismotryus/ (дата обращения: 10.04.2026).
14. Кушнина Л. В., Криворучко А. И., Кан Синьюнь. Системный подход к анализу адекват-ности перевода в свете концепции переводческого пространства // Иностранные языки в высшей школе. — 2025. — № 3 (74). — С. 14–21.
15. Лобанова А. С. «Ворон к ворону летит»: русский источник «шотландской песни» Пушкина // Непе-риодическое издание Временник Пушкинской комиссии 1995. — С. 111–120. — URL : https://cyberleninka.ru/article/n/voron-k-voronu-letit-russkiy-istochnik-shotlandskoy-pesni-pushkina (дата обращения: 24.03.2026).
16. Лотман Ю. М. Лекции по структуральной поэтике // Lotmaniana Tartuensia : монографии, статьи, заметки. — URL : https://www.ruthenia.ru/lotman/papers/lsp/3.2.html (дата обращения: 14.03.2026).
17. Малыгин В. Т. Возможен ли адекватный перевод поэтического текста // Вестник Иванов-ского государственного университета. Сер. «Гуманитарные науки». Специальный выпуск. — 2024. — С. 148–153.
18. Раренко М. Б. О границах «точности» и «вольности» в художественном переводе // Мен-тальность. Коммуникация. Перевод : сб. ст. памяти Федора Михайловича Березина (1931–2003). Се-рия «Теория и история языкознания» / Центр гуманит. науч-информ. исслед. ; отд. языкознания ; отв. ред. и сост. М. Б. Раренко. — М., 2008. С. 180–195.
19. Самойлов Д. Сороковые. — URL: https://www.culture.ru/poems/25089/sorokovye (дата об-ращения: 10.04.2026).
20. Самойлов Д. Пусть нас увидят без возни… — URL : https://www.culture.ru/poems/25106/pust-nas-uvidyat-bez-vozni (дата обращения: 14.04.2026).
21. Тарковский, А. Стихи разных лет. — М. : Современник, 1983. – 206 с.
22. Устинова Е. С. Об «эластичности» границ эквивалентности в переводе поэзии // Ино-странные языки в высшей школе. — 2024. — № 4 (71). — С. 76–85.
23. Устинова Е. С. Смыслосозидающие функции рифмы: переводческий взгляд // Иностран-ные языки в высшей школе. — 2025. — № 2 (73). — С. 104–113.
24. Шутемова Н. В. Типы поэтического перевода // Вестник пермского университета. Рос-сийская и зарубежная филология. — 2012. — Вып. 1 (17). — С. 60–66.
25. Frost R. Away! — URL: https://genius.com/Robert-frost-away-annotated (дата обращения: 12.04.2026).
26. Jacobson R. Closing Statement: Linguistics and Poetics. — URL : https://monoskop.org/images/8/84/Jakobson_Roman_1960_Closing_statement_Linguistics_and_Poetics.pdf (дата обращения: 10.04.2026).
27. MacLeish, A. The Farm // Collected poems (1917–1952) / Houghton Mifflin Company. — Bos-ton, 1952. — 407 p. — URL : https://ia801504.us.archive.org/13/items/in.ernet.dli.2015.86559/2015.86559.Collected-Poems-1917-1952.pdf (дата обращения: 20.04.2026).
28. Samoylov D. The Forties / пер. на англ. яз. О. Думер. — URL : https://ruverses.com/david-samoylov/the-forties/3244/ (дата обращения: 10.04.2026).
29. Shelley P. B. Ozymandias // Poetical words of Percy Bysshe Shelley. Volume one. Gutenberg Project. — URL : https://www.gutenberg.org/cache/epub/4800/pg4800-images.html (Дата обращения: 20.04.2026).