Интермодальная адаптация цефалических и корпоральных жестов к мануальным для создания метафорических образов в полимодальном интервью на русском языке
Страницы: 5-20 | DOI: 10.37724/RSU.2026.77.2.001 | EDN: CBOTYI | УДК: 811
Прокофьева О.Н.
Московский государственный лингвистический университет
Гаценко А.А.
Московский государственный лингвистический университет
Аннотация
В статье рассматриваются количественные и качественные характеристики интермодальной адаптации цефалических и корпоральных жестов говорящих к их жестам рук в повседневном спонтанном дискурсе, а также выдвигается гипотеза о том, что когерентность и использование данных модальностей способствует повышению образности и креативности дискурса неформального интервью на русском языке. Для ее подтверждения на материале 72 минут проаннотированного видеокорпуса «Рефлексии», в котором 20 участников описывают свой опыт креативной деятельности, выделяются, в дополнение к мануальным (1953 кинем), жесты головы (1030) и тела (653). Функциональная классификация и оценка синхронизации единиц каждой из жестовых модальностей показывают общее тяготение корпоральных жестов к реализации адаптирующих и репрезентирующих функций, а цефалических — к прагматическим (с адапторами рук) и тенденцию к конструированию метафорических образов на стыке двух модальностей, где не менее 40 % мануальных жестов сопровождается жестом корпуса и/или головы.
Ключевые слова: полимодальный дискурс, интермодальная адаптация, мануальные жесты, цефалические жесты, корпоральные жесты, метафора в жестах
Источники финансирования:
нет
Список литературы
1. Архипова Я. В. Креативность в полимодальном дискурсе: анализ метафоризации в жестах, сопровождающих речь // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Сер. «Гуманитарные науки». — М., 2025. — Вып. 4 (898). — С. 9–16.
2. Воробьева Е. Н. Актуальные вопросы полимодальных исследований: систематический обзор // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2025. — Т. 18. — Вып. 8. — URL : https://philology-journal.ru/article/phil20250459/fulltext (дата обращения: 10.01.2026).
3. Гришина Е. А. Русская жестикуляция с лингвистической точки зрения. Корпусные исследования. — М. : ЯСК, 2017. — 608 с.
4. Евдокимова А. А. Логическое ударение и синонимия жестов в цефалическом канале // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : материалы Междунар. науч. конф. «Диалог 2025». — 2025. — Т. 30. — С. 1–12.
5. Евдокимова А. А., Николаева Ю. В. Точка зрения персонажа и точка зрения наблюдателя: их реализация в жестах головы и рук // Когнитивные исследования языка и дискурса. Сер. «Когнитивные исследования языка». — Тамбов, 2021. — Вып. 1 (44). — С. 182–189.
6. Евдокимова А. А., Николаева Ю. В. Kинетические кластеры и их функциональные типы// Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. — № 2. — 2022. — C.184–199.
7. Зыкова И. В., Руджери Ф. Метафорическая концептуализация в полимодальном дискурсе (на материале итальянской телепередачи “Che tempo che fa”) // Магия ИННО. Сер. «Перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях». — М., 2024. — Т. 6. — Вып. 1. — С. 326–334. — DOI : 10.24833/2949-6357.2024.GEO.1.
8. Ирисханова О. К. Адаптация в когнитивно-семиотическом аспекте: жесты и речь // Когнитивные исследования языка и дискурса. Сер. «Когнитивные исследования языка». — М. ; Тамбов, 2025. — Т. 1. — Вып. 3 (64). — С. 64–79.
9. Ирисханова О. К., Киосе М. И., Леонтьева А. В., Агафонова О. В. Полимодальный пространственный дейксис в речи и жестах: системы координат в экспланаторном дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. — Тамбов, 2022. — Вып. 4. — С. 17–31.
10. Леонтьева А. В. Невербальная репрезентация в экспланаторном дискурсе // Германистика-2022: nove et nova : материалы V Междунар. науч. конф., Москва, 7–9 декабря 2022 г. — М., 2023. — С. 176–179.
11. Леонтьева А. В., Ченки А., Агафонова О. В. Метафорические жесты в синхронном переводе // Russian Journal of Linguistics. — М., 2023. — Т. 27. — Вып. 4. — C. 820–842. — DOI : 10.22363/2687-0088-36189.
12. Ржешевская А. А. Некоторые аспекты невербальной репрезентации пространства в устном постановочном дискурсе // Когнитивные исследования языка и дискурса. Сер. «Когнитивные исследования языка». — М. ; Тамбов, 2025. — Т. 1. — Вып. 3 (64). — С. 287–291.
13. Сухова Н. В. Корпусный анализ поворотов головы в мультимодальном дискурсе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Сер. «Гуманитарные науки». — М., 2022. — Вып. 1 (856). — С. 119–127.
14. Cienki A. Image Schemas and gesture // From Perception to meaning: Image Schemas in Cognitive Linguistics. — Berlin ; N. Y. : Mouton de Gruyter, 2005. — Pp. 421–442.
15. Cienki A. Self-focused versus dialogic features of gesturing during simultaneous interpreting // Russian Journal of Linguistics. — M., 2024. — No. 28 (2). — Pp. 227–242. — DOI: 10.22363/2687-0088-34572.
16. Garvin K., Spradling E., Franich K. Co-speech gestures influence the magnitude and stability of articulatory movements: evidence for coupling-based enhancement // Scientific reports. — 2025. — № 15. — URL : https://www.nature.com/articles/s41598-024-84097-6#citeas (дата обращения: 14.01.2026).
17. Iriskhanova O. K., Kiose M. I., Leonteva A. V., Agafonova O. V. Vague reference in expository discourse: multimodal regularities of speech and gesture // Computational Linguistics and Intellectual Technologies Papers from the Annual International Conference “Dialogue” (2023). — M., 2023. — No. 22. — Pp. 172–180. — DOI: 10.28995/2075-7182-2023-22-172-180.
18. Kiose M. I., Rzheshevskaya A. A., Petrov A. A. Local structure of descriptive discourse in the speech of adult learners of Russian as a foreign language // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : материалы Междунар. науч. конф. «Диалог 2025». — М., 2025. — Вып. 23. — С. 158–168.
19. Kiose M.I., Rzheshevskaya A.A. Communicative practices in using Russian as a foreign language: the study of gaze behavior, speech and gesture in descriptive discourse // Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki. — 2025. — № 3. — Pp. 19–31.
20. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. — Chicago : University of Chicago Press, 1980. — 242 p.
21. Shattuck-Hufnagel S., Ren A. The Prosodic Characteristics of Non-referential Co-speech Gestures in a Sample of Academic-Lecture-Style Speech // Frontiers in Psychology. — 2018. — No. 9:1514. — URL : https://www.researchgate.net/publication/327500716_The_Prosodic_Characteristics_of_Non-referential_Co-speech_Gestures_in_a_Sample_of_Academic-Lecture-Style_Speech (дата обращения: 14.01.2026).
22. McNeill D. Hand and mind. — Chicago : University of Chicago Press, 1992. — 440 p.
23. Müller C. Metaphors, Dead and Alive, Sleeping and Walking. A Cognitive Approach to Metaphors in Language Use. — Berlin : Freie Universitat, 2008. — 290 p.
24. Wɫodarczak M., Buschmeier H., Malisz Z. [et al.]. Listener head gestures and verbal feedback expressions in a distraction task // Interdisciplinary workshop on feedback behaviors in dialog. — Stevenson, WA, 2012. — Pp. 93–96.
25. Zlatev J. Intersubjectivity, mimetic schemas and the emergence of language // Intellectica Revue de l Association pour la Recherche Cognitive. — 2007. — Vol. 2-3. — No. 46-47. — Pp. 123–152. — DOI:10.3406/intel.2007.1281.