Десемантизация модального значения конструкции «sein + zu + Infinitiv» в немецком художественном и научном дискурсе
Страницы: 30-40 | DOI: 10.37724/RSU.2026.77.2.003 | EDN: MZTQZI | УДК: 811.112.2’367.333’38
Алексанова Л.А.
Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина
Аннотация
Статья посвящена исследованию процесса десемантизации модального значения конструкции sein + zu + Infinitiv в современном немецком языке. Актуальность работы обусловлена необходимостью переосмысления традиционных взглядов на данную конструкцию как на чисто модальную форму и выявления ее новых дискурсивных функций. Научная новизна исследования заключается в проведении комплексного сопоставительного анализа функционирования конструкции в художественном и научном типах дискурса на базе эмпирического материала, включающего более 2000 контекстов. В ходе исследования выявлена существенная стилистическая дивергенция: В художственном дискурсе десемантизация направлена на реализацию презентативно-акцентирующей функции. На основе количественного анализа доказано, что в 80 % случаев конструкция служит для введения нового рематического объекта в сенсорном поле читателя, утрачивая модальную автономность. В научном дискурсе десемантизация способствует формированию метадискурсивной навигации. Конструкция трансформируется в асемантический синтаксический шаблон, выполняющий катафорическую роль и служащий инструментом хеджинга (смягчения авторской категоричности). В качестве объективных индикаторов функционального «окаменения» конструкции рассматриваются ее синтаксическая однородность с прилагательными и плеонастическое употребление с внешними модальными операторами (sollen, müssen) и формами будущего времени (Futur I). Автор приходит к выводу, что десемантизация является закономерным процессом грамматикализации, превращающим конструкцию в универсальное средство объективации дискурса.
Ключевые слова: десемантизация, модальность, немецкий язык, художественный дискурс, научный дискурс, актуальное членение, хеджинг, презентативность
Источники финансирования:
нет
Список литературы
1. Абрамов Б. А. Типология элементарного предложения в современном немецком языке. — М. : Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1972. — 104 с.
2. Адмони В. Г. Der deutsche Sprachbau. Теоретическая грамматика немецкого языка. — М. : Просвещение, 1986. —333 с.
3. Алексанова Л. А. Об использовании придаточных изъяснительных в научном дискурсе // Иностранные языки в высшей школе. — 2024. — № 2 (69). — С. 5–13.
4. Астахова Т. Н. Реализация значения «прямая эвиденциальность» в немецкоязычных медиатекстах // Филологический аспект : международный научно-практический журнал. — 2020. — № 5 (61). — URL : https://scipress.ru/philology/articles/realizatsiya-znacheniya-pryamaya-evidentsialnost-v-nemetskoyazychnykh-mediatekstakh.html(дата обращения: 20.02.2026).
5. Баженова Е. А. Специфика смысловой структуры научного текста и его композиции // Очерки истории научного стиля русского литературного языка XVIII–XX вв. : в 3 т. / под ред. М. Н. Кожиной. — Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 1996. — Т. 2 : Стилистика научного текста (общие параметры). — Ч. 1. — С. 158–235.
6. Богинская О. Ф. Интерактивный метадискурс как стратегия организации оценочного научного текста // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. — 2023. — № 2. — С. 35–44.
7. Власян Г. Р. Хеджирование как способ гармонизации общения в процессе социального взаимодействия // Журналистский текст в новой технологической среде: достижения и проблемы : сб. материалов III конф., Челябинск, 28–29 марта 2019 г. / под общ. ред. М. В. Загидуллиной. — Челябинск : Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2019. — С. 74–77.
8. Глушко А. Б. Немецкие прилагательные с полусуффиксами: структурно-семантический и предикативный анализ. — 2010. — 22 с. — URL : https://www.dissercat.com/content/nemetskie-prilagatelnye-s-polusuffiksami?ysclid=mm2fp7jsdp152866402/read/read/read/read/read/pdf/read/pdf/read (дата обращения: 20.02.2026).
9. Грицкевич Н. Н. Понятие «нарратив» в современной лингвистике. Нарратив как особая разновидность текста // Вестник ВГУ. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». — 2013. — № 1. —
10. С. 24–29.
11. Ермакова Л. В. Дискурсивный анализ: современные подходы : учеб.-метод. пособие. — Благовещенск : Изд-во АмГУ, 2021. — 53 с.
12. Мельникова Е. Н. Семантико-синтаксическая характеристика инфинитивных конструкций haben/sein + zu + Infinitiv в современном немецком языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. — М., 2007. — 18 с.
13. Москальская О. И. Теоретическая грамматика современного немецкого языка. — М. : Академия, 2004. — 352 с.
14. Мхитарьянц Э. Г. Реализация модальных значений возможности и необходимости в научном тексте (на материале немецких статей по социологии и биологии) : автореф. дис. … канд. филол. наук. — СПб., 2007. — 18 с.
15. Павлова А. В. Статальная интерпретация мира и знаний о мире в языке: методологическое обоснование // Вестник Оренбургского государственного университета. — 2017. — № 7 (207). — С. 57–61.
16. Сытько А. В. Дискурсивная фильтрация ментальных глаголов в деонтическом высказывании (на материале немецкоязычного научного и политического дискурсов) // Немецкая филология в Санкт-Петербург-ском государственном университете. — 2024. — Вып. 14. — С. 242–259. — DOI: 10.21638/spbu33.2024.112 (дата обращения: 20.02.2026).
17. Тунян С. А. Митигация как способ разрешения или предотвращения конфликтов в дипломатической речи // Лингвистика. — 2022. — № 2 (49). — С. 153–161. — URL : https://www.dissercat.com/content/nemetskie-prilagatelnye-s-polusuffiksami?ysclid=mm2fp7jsdp152866402/read/read/read/read/read/pdf/read/pdf/read (дата обращения 20.02.2026).
18. Шендельс Е. И. Многозначность и синонимия в грамматике. — М. : Высшая школа, 1970. — 204 с.
19. Beiträge zur Linguistik und Informationsverarbeitung. — München : R. Oldenbourg Verlag, 1971. — H. 20. — 80 s.
20. Bruyn G. de. Buridans Esel : Roman. — 10. Aufl. — Frankfurt am Main : S. Fischer Verlag, 2014. — 318 s.
21. Deutsch als Fremdsprache : Zeitschrift für Theorie und Praxis des Faches Deutsch als Fremdsprache. — 2006. — Jg. 43, H. 1. — 64 s.
22. Dreher H. Das Torhaus : Eine mysteriöse Erbschaft mit Folgen. — 2. Aufl. — Hamburg : Tredition, 2019. — 256 s.
23. Duden. Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch / Dudenredaktion. — 9., vollständig überarbeitete und aktualisierte Aufl. — Berlin : Dudenverlag, 2016. — 1341 s.
24. Fraser B. Conversational mitigation // Journal of Pragmatics. — 1980. — № 4 (4). — Pp. 341–350.
25. Gelhaus H. Der Modale Infinitiv. — Tübingen : Narr, 1977. — 441 s.
26. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. — Berlin ; München : Langenscheidt, 2001. — 654 s.
27. Kabatek E. Laugenweckle zum Frühstück. — Tübingen : Silberburg-Verlag, 2011. — 319 s.
28. Kleine Enzyklopädie: Gesundheit / Hrsg. von K. Alverdes [et al.]. — 17. Aufl. — Leipzig : VEB Bibliographisches Institut, 1972. — 890 s.
29. Kolb H. Das verkleidete Passiv // Sprache im technischen Zeitalter. — Stuttgart, 1966. — H. 19. —S. 173–198.
30. Lakoff G. Hedges: a Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts // Journal of Philosophical Logic. — 1973. — No. 2. — Pp. 458–508.
31. Linguistische Studien. Reihe A: Arbeitsberichte. — Berlin : Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, 1990. — H. 204. — 156 s.
32. Matzke B. Zur Modalität der Fügung sein + zu + Infinitivund ihrer Beeinflussung durch die Verbsemantik // Deutsch als Fremdsprache. — Leipzig, 1980. — H. 4. — S. 235–237.
33. Musholt J. An den Ufern eines Flusses. — Neutal : Novum pocket, 2011. — 232 s.
34. Namsaraev V. Hedging in Russian Academic Writing in Sociological Texts // Hedging and Discourse: Approaches to the Analysis of a Pragmatic Phenomenon in Academic Texts / ed. R. Markkanen, H. Schröder. — Berlin ; N. Y. : Walter de Gruyter, 1997. — Pp. 64–79.
35. Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt : Roman. Band 1: Roman einer Jugend. — Berlin : Aufbau-Verlag, 2017. — 528 s.
36. Otto H. Zum Beispiel Joseph : Erzählungen. — Berlin : Der Morgen, 1976. — 210 s.
37. Pittner K., Berman J. Deutsche Syntax. — Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2015. — 200 s.
38. Regener S. Mediale Dispositive. — Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, 2019. — 240 s.
39. Stachowa A. Geschichten für Majka : Erzählungen. — 2. Aufl. — Halle ; Leipzig : Mitteldeutscher Verlag, 1978. — 149 s.
40. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache / von einem Autorenkollektiv unter Leitung von W. Fleischer. — 5., durchges. Aufl. — Leipzig : Bibliographisches Institut, 1983. — 384 s.
41. Technische Zeitschrift: TZ für praktische Metallbearbeitung. — Stuttgart : Technischer Verlag G. Grossmann, 1992. — Jg. 86, H. 4. — 64 s.
42. Weiler J. Der Markisenmann : Roman. — München : Heyne Verlag, 2023. — 336 s.
43. Wellmann H. Deutsche Grammatik. — Heidelberg : Winter, 2008. — 567 s.
44. Wilmanns W. Deutsche Grammatik. — Straßburg : Trübner, 1900. 3. Abt.
45. Zifonun G., Hoffmann L., Strecker B. Grammatik der deutschen Sprache. — Berlin ; N. Y. : de Gruyter, 1997. — S. 1883–1887.
46. Zorn K. Semantisch-syntaktische Beobachtungen an den Fügungen „haben + zu + Infinitiv“ und „sein + zu + Infinitiv“ // Deutsch als Fremdsprache. — Leipzig, 1977. — H. 3. — S. 142–146.