Desemanticization of the Modal Meaning of the Construction “sein + zu + Infinitiv” in German Literary and Scientific Discourse
Pages: 30-40 | DOI: 10.37724/RSU.2026.77.2.003 | EDN: MZTQZI | UDK: 811.112.2’367.333’38
Aleksanova L.A.
Ryazan State University named for S. Yesenin
Abstract
The article investigates the process of desemanticization of the modal meaning within the sein + zu + Infinitiv construction in modern German. The relevance of the study stems from the need to re-evaluate traditional views on this construction and identify its emerging discursive functions beyond pure modality. The scientific novelty of the research lies in a comprehensive comparative analysis of the construction’s behavior in literary and scientific discourses, based on an empirical corpus of over 2,000 contexts. The findings reveal a significant stylistic divergence: In literary discourse, desemanticization serves a presentative-accentuating function. Quantitative analysis proves that in 80% of cases, the construction introduces a new thematic object (Rheme) into the reader’s sensory field, thereby losing its voluntative autonomy. In scientific discourse, desemanticization facilitates metadiscursive navigation. The construction transforms into an asemantic syntactic template performing a cataphoric role and serving as a hedging tool to mitigate authorial categoricalness. The objective indicators of the construction’s functional “fossilization” include its syntactic coordination with adjectives and pleonastic usage with external modal operators (sollen, müssen) and future tense forms (Futur I). The author concludes that desemanticization is a systematic process of grammaticalization that turns the construction into a universal tool for narrative objectification.
Keywords: desemanticization, modality, German language, literary discourse, scientific discourse, functional sentence perspective, hedging, presentativity
Funding:
none
References
1. Абрамов Б. А. Типология элементарного предложения в современном немецком языке. — М. : Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1972. — 104 с.
2. Адмони В. Г. Der deutsche Sprachbau. Теоретическая грамматика немецкого языка. — М. : Просвещение, 1986. —333 с.
3. Алексанова Л. А. Об использовании придаточных изъяснительных в научном дискурсе // Иностранные языки в высшей школе. — 2024. — № 2 (69). — С. 5–13.
4. Астахова Т. Н. Реализация значения «прямая эвиденциальность» в немецкоязычных медиатекстах // Филологический аспект : международный научно-практический журнал. — 2020. — № 5 (61). — URL : https://scipress.ru/philology/articles/realizatsiya-znacheniya-pryamaya-evidentsialnost-v-nemetskoyazychnykh-mediatekstakh.html(дата обращения: 20.02.2026).
5. Баженова Е. А. Специфика смысловой структуры научного текста и его композиции // Очерки истории научного стиля русского литературного языка XVIII–XX вв. : в 3 т. / под ред. М. Н. Кожиной. — Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 1996. — Т. 2 : Стилистика научного текста (общие параметры). — Ч. 1. — С. 158–235.
6. Богинская О. Ф. Интерактивный метадискурс как стратегия организации оценочного научного текста // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. — 2023. — № 2. — С. 35–44.
7. Власян Г. Р. Хеджирование как способ гармонизации общения в процессе социального взаимодействия // Журналистский текст в новой технологической среде: достижения и проблемы : сб. материалов III конф., Челябинск, 28–29 марта 2019 г. / под общ. ред. М. В. Загидуллиной. — Челябинск : Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2019. — С. 74–77.
8. Глушко А. Б. Немецкие прилагательные с полусуффиксами: структурно-семантический и предикативный анализ. — 2010. — 22 с. — URL : https://www.dissercat.com/content/nemetskie-prilagatelnye-s-polusuffiksami?ysclid=mm2fp7jsdp152866402/read/read/read/read/read/pdf/read/pdf/read (дата обращения: 20.02.2026).
9. Грицкевич Н. Н. Понятие «нарратив» в современной лингвистике. Нарратив как особая разновидность текста // Вестник ВГУ. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». — 2013. — № 1. —
10. С. 24–29.
11. Ермакова Л. В. Дискурсивный анализ: современные подходы : учеб.-метод. пособие. — Благовещенск : Изд-во АмГУ, 2021. — 53 с.
12. Мельникова Е. Н. Семантико-синтаксическая характеристика инфинитивных конструкций haben/sein + zu + Infinitiv в современном немецком языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. — М., 2007. — 18 с.
13. Москальская О. И. Теоретическая грамматика современного немецкого языка. — М. : Академия, 2004. — 352 с.
14. Мхитарьянц Э. Г. Реализация модальных значений возможности и необходимости в научном тексте (на материале немецких статей по социологии и биологии) : автореф. дис. … канд. филол. наук. — СПб., 2007. — 18 с.
15. Павлова А. В. Статальная интерпретация мира и знаний о мире в языке: методологическое обоснование // Вестник Оренбургского государственного университета. — 2017. — № 7 (207). — С. 57–61.
16. Сытько А. В. Дискурсивная фильтрация ментальных глаголов в деонтическом высказывании (на материале немецкоязычного научного и политического дискурсов) // Немецкая филология в Санкт-Петербург-ском государственном университете. — 2024. — Вып. 14. — С. 242–259. — DOI: 10.21638/spbu33.2024.112 (дата обращения: 20.02.2026).
17. Тунян С. А. Митигация как способ разрешения или предотвращения конфликтов в дипломатической речи // Лингвистика. — 2022. — № 2 (49). — С. 153–161. — URL : https://www.dissercat.com/content/nemetskie-prilagatelnye-s-polusuffiksami?ysclid=mm2fp7jsdp152866402/read/read/read/read/read/pdf/read/pdf/read (дата обращения 20.02.2026).
18. Шендельс Е. И. Многозначность и синонимия в грамматике. — М. : Высшая школа, 1970. — 204 с.
19. Beiträge zur Linguistik und Informationsverarbeitung. — München : R. Oldenbourg Verlag, 1971. — H. 20. — 80 s.
20. Bruyn G. de. Buridans Esel : Roman. — 10. Aufl. — Frankfurt am Main : S. Fischer Verlag, 2014. — 318 s.
21. Deutsch als Fremdsprache : Zeitschrift für Theorie und Praxis des Faches Deutsch als Fremdsprache. — 2006. — Jg. 43, H. 1. — 64 s.
22. Dreher H. Das Torhaus : Eine mysteriöse Erbschaft mit Folgen. — 2. Aufl. — Hamburg : Tredition, 2019. — 256 s.
23. Duden. Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch / Dudenredaktion. — 9., vollständig überarbeitete und aktualisierte Aufl. — Berlin : Dudenverlag, 2016. — 1341 s.
24. Fraser B. Conversational mitigation // Journal of Pragmatics. — 1980. — № 4 (4). — Pp. 341–350.
25. Gelhaus H. Der Modale Infinitiv. — Tübingen : Narr, 1977. — 441 s.
26. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. — Berlin ; München : Langenscheidt, 2001. — 654 s.
27. Kabatek E. Laugenweckle zum Frühstück. — Tübingen : Silberburg-Verlag, 2011. — 319 s.
28. Kleine Enzyklopädie: Gesundheit / Hrsg. von K. Alverdes [et al.]. — 17. Aufl. — Leipzig : VEB Bibliographisches Institut, 1972. — 890 s.
29. Kolb H. Das verkleidete Passiv // Sprache im technischen Zeitalter. — Stuttgart, 1966. — H. 19. —S. 173–198.
30. Lakoff G. Hedges: a Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts // Journal of Philosophical Logic. — 1973. — No. 2. — Pp. 458–508.
31. Linguistische Studien. Reihe A: Arbeitsberichte. — Berlin : Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, 1990. — H. 204. — 156 s.
32. Matzke B. Zur Modalität der Fügung sein + zu + Infinitivund ihrer Beeinflussung durch die Verbsemantik // Deutsch als Fremdsprache. — Leipzig, 1980. — H. 4. — S. 235–237.
33. Musholt J. An den Ufern eines Flusses. — Neutal : Novum pocket, 2011. — 232 s.
34. Namsaraev V. Hedging in Russian Academic Writing in Sociological Texts // Hedging and Discourse: Approaches to the Analysis of a Pragmatic Phenomenon in Academic Texts / ed. R. Markkanen, H. Schröder. — Berlin ; N. Y. : Walter de Gruyter, 1997. — Pp. 64–79.
35. Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt : Roman. Band 1: Roman einer Jugend. — Berlin : Aufbau-Verlag, 2017. — 528 s.
36. Otto H. Zum Beispiel Joseph : Erzählungen. — Berlin : Der Morgen, 1976. — 210 s.
37. Pittner K., Berman J. Deutsche Syntax. — Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2015. — 200 s.
38. Regener S. Mediale Dispositive. — Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, 2019. — 240 s.
39. Stachowa A. Geschichten für Majka : Erzählungen. — 2. Aufl. — Halle ; Leipzig : Mitteldeutscher Verlag, 1978. — 149 s.
40. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache / von einem Autorenkollektiv unter Leitung von W. Fleischer. — 5., durchges. Aufl. — Leipzig : Bibliographisches Institut, 1983. — 384 s.
41. Technische Zeitschrift: TZ für praktische Metallbearbeitung. — Stuttgart : Technischer Verlag G. Grossmann, 1992. — Jg. 86, H. 4. — 64 s.
42. Weiler J. Der Markisenmann : Roman. — München : Heyne Verlag, 2023. — 336 s.
43. Wellmann H. Deutsche Grammatik. — Heidelberg : Winter, 2008. — 567 s.
44. Wilmanns W. Deutsche Grammatik. — Straßburg : Trübner, 1900. 3. Abt.
45. Zifonun G., Hoffmann L., Strecker B. Grammatik der deutschen Sprache. — Berlin ; N. Y. : de Gruyter, 1997. — S. 1883–1887.
46. Zorn K. Semantisch-syntaktische Beobachtungen an den Fügungen „haben + zu + Infinitiv“ und „sein + zu + Infinitiv“ // Deutsch als Fremdsprache. — Leipzig, 1977. — H. 3. — S. 142–146.